Mae Llais yn cryfhau ei ymrwymiad i wasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol Cymraeg

Mae'r addewid, a lofnodwyd ar 7 Awst 2026, yn nodi ymrwymiad a rennir i sicrhau bod pobl yn gallu cael mynediad at wasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn yr iaith sy'n naturiol iddynt.  

Mae'r cytundeb yn cydnabod bod y Gymraeg yn llawer mwy na chyfrwng cyfathrebu. I lawer o bobl, yn enwedig wrth gael mynediad at ofal iechyd neu ofal cymdeithasol, mae gallu cyfathrebu yn Gymraeg yn hanfodol i deimlo'n ddiogel, ei ddeall a'i drin gydag urddas a pharch.  

 

Adeiladu ar yr hyn y mae pobl wedi'i ddweud wrthym  

Daw'r addewid wrth i ni hefyd gyhoeddi adroddiad sbotolau newydd sy'n tynnu sylw at brofiadau pobl sy'n ceisio cael mynediad at wasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn Gymraeg. Fe wnaeth yr adroddiad sbotolau sefydlu fod mynediad yn parhau i fod yn anghyson ledled Cymru, ac y gall iaith gael effaith uniongyrchol ar les, urddas a phrofiad gofal pobl.  

Dywedodd pobl wrthym fod gallu defnyddio'r Gymraeg yn eu helpu i deimlo'n gysylltiedig, eu gwerthfawrogi a'u parchu, tra bod eraill yn disgrifio teimlo eu bod wedi'u hanwybyddu neu dan anfantais pan nad oedd gwasanaethau yn gallu diwallu eu hanghenion iaith. Mae'r adroddiad hefyd yn tynnu sylw at sefyllfaoedd lle’r oedd iaith yn arbennig o bwysig, gan gynnwys gofal iechyd meddwl, gwasanaethau dementia, gofal diwedd oes a thrafodaethau am opsiynau triniaeth.  

Ymhlith y profiadau a rannwyd roedd adroddiadau o blant nad oedd yn gallu cwblhau profion llygaid yn gywir oherwydd nad oedd deunyddiau Cymraeg ar gael, pobl yn cael trafferth trafod eu teimladau yn Saesneg, a theuluoedd yn disgrifio'r cysur a roddodd Cymraeg i anwyliaid yn y cyfnodau olaf o fywyd. 

 

Ymrwymiad a rennir  

Mae'r addewid newydd yn sefydlu fframwaith ar gyfer cydweithio agosach rhyngom ni a thîm Mwy na geiriau Llywodraeth Cymru i helpu i droi uchelgeisiau Cymraeg yn realiti ar gyfer gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol.  

Fel y corff statudol annibynnol sy'n cynrychioli barn a phrofiadau pobl sy'n defnyddio gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol, rydym yn chwarae rôl allweddol wrth gasglu tystiolaeth am brofiadau pobl, tynnu sylw at feysydd lle mae gwasanaethau'n gweithio'n dda a nodi lle mae angen gwelliannau.  

Bydd y bartneriaeth yn canolbwyntio ar sicrhau bod ystyriaethau iaith Gymraeg yn cael eu hymgorffori mewn polisi, cynllunio, ymgysylltu a gwella gwasanaethau, gan helpu i wneud gwasanaethau'n fwy hygyrch, ymatebol ac yn berson canolog. 

 

Rhoi pobl wrth wraidd gwasanaethau  

Un o egwyddorion allweddol yr addewid yw cefnogaeth i'r Cynnig Egnïol, sydd – pan fydd ar waith – yn sicrhau bod pobl yn gallu cael mynediad at wasanaethau yn Gymraeg heb orfod gofyn amdanynt.  

Mae'r addewid yn adlewyrchu cred a rennir y dylai pobl sy'n siarad Cymraeg, eu teuluoedd a'u gofalwyr allu: 

• Cyfathrebu yn Gymraeg heb orfod gofyn amdano.  

• Derbyn gwybodaeth glir, amserol a hygyrch yn eu hoff iaith.  

• Teimlo'n cael gwrando, deall a pharchu.  

• Gweld sut mae eu profiadau a'u hadborth yn helpu i lunio gwelliannau.  

 

Mae hefyd yn cydnabod bod iaith a diwylliant yn rhan bwysig o hunaniaeth person a dylid eu hystyried yn rhan annatod o ofal.  

• Fel rhan o'r addewid, rydym hefyd wedi ymrwymo i:  

• Casglu a chynrychioli barn a phrofiadau pobl Gymraeg, gofalwyr, teuluoedd ac anwyliaid. 

• Monitro ac adrodd ar brofiadau pobl o ddarpariaeth Gymraeg.  

• Nodi bylchau, risgiau ac anghydraddoldebau mewn gwasanaethau.  

• Tynnu sylw at enghreifftiau o arfer da.  

 

Cefnogi cymunedau Cymraeg i gael eu lleisiau yn cael eu clywed a dylanwadu ar y broses o wneud penderfyniadau.  

Bydd y dystiolaeth a gasglwn yn helpu i lywio gweithgarwch polisi, cynllunio a gwella yn y dyfodol ar draws gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol.  

Byddwn hefyd yn gweithio gyda Llywodraeth Cymru i rannu mewnwelediadau, data a dysgu, gan helpu i wella cysondeb a gwelededd gwasanaethau Cymraeg ledled Cymru.  

Bydd y bartneriaeth hefyd yn hyrwyddo gwerth y Gymraeg fel iaith gofal ac yn annog sefydliadau i gydnabod ac ymateb i anghenion iaith pobl cyn gynted â phosibl.