Mae Llais yn galw am weithredu wrth i adroddiad newydd ddatgelu bod mynediad anghyson at wasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn y Gymraeg yn effeithio ar urddas, lles a thriniaeth pobl
Er bod 27% o'r boblogaeth (828,000 o bobl) yn gallu siarad Cymraeg, mae data StatsWales o 2024 yn dangos mai dim ond 12.6% o feddygon teulu sy'n nodi sgiliau iaith Gymraeg uwch neu hyfedr. Mewn rhai byrddau iechyd, mae'r ffigur hwn mor isel â 5%. Mae hyn yn gadael bwlch mawr rhwng yr hyn sydd ei angen ar bobl a'r hyn y gall gwasanaethau ei ddarparu.
Dywedodd aelodau o'r cyhoedd wrth Llais fod siarad Cymraeg yn eu helpu i deimlo'n rhan o'r broses, eu bod yn cael eu gwerthfawrogi a'u parchu. Fodd bynnag, pan nad yw gwasanaethau'n cynnig defnyddio'r Gymraeg, mae pobl yn aml yn teimlo eu bod yn cael eu diystyru neu'n ddibwys.
Mae'r adroddiad yn tynnu sylw at y ffaith nad yw'r gallu i ddefnyddio'r Gymraeg mewn iechyd a gofal cymdeithasol yn fater o ddewis yn unig. Mewn rhai sefyllfaoedd - yn enwedig mewn gwasanaethau iechyd meddwl, gofal dementia, gofal diwedd oes a sgyrsiau am opsiynau triniaeth - gall iaith effeithio'n uniongyrchol ar ddealltwriaeth, lles a phrofiad pobl o ofal.
Ymhlith y profiadau a rannwyd gyda Llais roedd hanesion am blant yn methu â chwblhau profion llygaid yn gywir oherwydd nad oedd deunyddiau Cymraeg ar gael, pobl yn ei chael hi'n anodd trafod eu teimladau yn Saesneg, a theuluoedd yn disgrifio'r cysur a ddaeth â'r Gymraeg i anwyliaid yn ystod camau olaf bywyd.
Dywedodd yr Athro Medwin Hughes, Cadeirydd Llais:
“Mae gallu defnyddio’r Gymraeg mewn iechyd a gofal cymdeithasol yn ymwneud â llawer mwy nag iaith; mae’n ymwneud â theimlo eich bod yn cael eich deall, eich parchu a’ch bod yn ddiogel wrth gael mynediad at wasanaethau.
“Clywsom rai straeon pwerus gan bobl am y gwahaniaeth cadarnhaol y gall darpariaeth iaith Gymraeg ei wneud, ond clywsom hefyd gan bobl a deimlai fod yn rhaid iddynt ymladd i gael mynediad at wasanaethau yn y Gymraeg, neu a deimlai eu bod yn cael eu hanwybyddu pan nad oedd eu hanghenion cyfathrebu yn cael eu cydnabod.
“Ar rai o’r adegau mwyaf agored i niwed ym mywydau pobl, boed hynny yn ystod argyfwng iechyd meddwl, byw gyda dementia, derbyn newyddion anodd neu nesáu at ddiwedd oes, gall gallu siarad yn eich dewis iaith wneud gwahaniaeth mawr.
“Rydym am weld gweithredu ymarferol sy’n gwneud y cynnig gweithredol yn norm, fel nad oes rhaid i bobl ofyn am wasanaethau yn y Gymraeg, a gallant fod yn hyderus y bydd eu hanghenion iaith yn cael eu cydnabod a’u diwallu.”
Mae'r adroddiad yn nodi pum galwad i sefydliadau'r GIG ac awdurdodau lleol weithredu arnynt, yn seiliedig ar syniadau ymarferol a rennir gan aelodau'r cyhoedd:
Gweithredu'r cynnig gweithredol yn ehangach ar draws gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru.
Cryfhau cydweithio â Chomisiynydd y Gymraeg a sefydliadau'r iaith Gymraeg i gyflawni dyletswyddau a gwella mynediad dwyieithog.
Gwella ymwybyddiaeth o arwyddocâd diwylliannol y Gymraeg ymhlith staff.
Sicrhau bod yr holl staff yn gwybod pa gydweithwyr all ddarparu gwasanaethau yn y Gymraeg a chyfeirio'n briodol.
Gwella mynediad at gyfieithwyr pan nad yw staff sy'n siarad Cymraeg ar gael, yn enwedig ar gyfer sefyllfaoedd pwysig, sensitif a risg uchel.
Mae Llais hefyd yn ymrwymo i barhau i wrando ar brofiadau pobl, rhannu enghreifftiau o arfer da, gweithio gyda phartneriaid gan gynnwys tîm Mwy na Geiriau, a recriwtio mwy o wirfoddolwyr sy'n siarad Cymraeg i gryfhau ei gynrychiolaeth ac ymhelaethu ar leisiau Cymru.
Bydd yr adroddiad yn cael ei drafod yn ystod digwyddiad panel ar y cyd a gynhelir gan Llais a Mwy na Geiriau yn yr Eglwys Genedlaethol, o'r enw O bolisi i ymarfer: Gwneud y Cynnig Gweithredol yn realiti mewn iechyd a gofal cymdeithasol.